在全球化背景下,当一个国家或民族的某些思想、做法、习俗或文化特征被另一个国家或民族的拥有更大权力的成员使用时,就会发生文化挪用。
它很容易让不知情的公众相信被盗用的东西属于权力更大的一方,从而实现文化掠夺。
迪奥专卖店海报
总之,迪奥声称马面裙设计是自己的,并在全球范围内销售,尤其是在欧美,让本来就以白人为中心的西方时尚误认为这是迪奥原创设计,完全无视它实际上来自汉服,来自中国。
这更可怕。
在这场风波中,迪奥前首席设计师、“海盗大师”约翰·加利亚诺总是被拉出来进行比较,告诉大家当外国人使用中国风设计时如何避免犯错误。
约翰·“海盗”·加利亚诺
加利亚诺长期以来对包括中国在内的东方文化情有独钟。
早在1992年,他就为同名品牌春夏秀场《海盗》设计了几款黑红相间的绣有龙图案的旗袍。
这些衣服从款式到细节,都是地道的中国风。
John 1992年春夏秀场旗袍
但加利亚诺并没有声称旗袍和龙图案是他的原创作品。
更重要的是,旗袍早已成为西方最知名的中国传统服装。上世纪,黄柳霜等好莱坞亚裔女星的走红,让旗袍成为了中国的象征。
黄柳霜
不存在文化挪用的问题。没有一个外国人会认为海盗王是因为他的设计而发明了旗袍。
1996年10月,加利亚诺加入迪奥。
在他次年的第一场秀中,即1997年春夏高级时装秀上,他在两条流苏裙上绣上了花朵、仕女和亭台楼阁,并在其中一条绿色裙子上添加了葫芦。
1997年Dior春夏高级时装秀
嗯,都是满满的中国风元素。
在秀后的采访中, 承认这两件衣服的灵感都是来自黄柳霜。
他喜欢中国文化,一直将黄柳霜视为自己的设计缪斯。
这一点从模特们在秀场上的着装也能看出来。
他们都有王家卫标志性的直刘海和同样的细眉毛。尤其是在亚洲模特身上,相似度更高。
当时,好莱坞女星妮可·基德曼看完演出后立即打电话要求借用一件名为“苦艾酒”的中式晚礼服。
妮可·基德曼身着Dior 1997春夏高级时装出席同年奥斯卡颁奖典礼。
当年穿着它登上奥斯卡红毯时,妮可感觉“有点得意忘形”:“只要穿上它,就会感受到无上的荣耀。”
这件轶事让妮可成为奥斯卡史上穿着最好的明星之一,也让加利亚诺和迪奥更加出名。
打完第一枪后,加利亚诺玩得更开心了。
在接下来的1997秋冬成衣系列中,他直接以中国风作为整个秀场的主题。
1997年Dior秋冬成衣系列秀
该系列以20世纪30年代的上海海报为灵感,再现都市摩登的封面女郎形象。
伊利亚诺不仅特意将展览地点选择在法国首屈一指的亚洲艺术博物馆吉美博物馆,还在展览中加入了中式庭院和竹林。
此外,身着中式锦缎、搭扣等图案旗袍、中式包子、油纸伞的模特一一走过。用今天通俗的话来说,这是一场身临其境的中国式表演。展示。
第二年,在1998年春夏高级时装秀上,伊利亚诺以“戏剧”为主题,继续在一些服装中加入他最喜欢的搭扣、团锦、云肩等中国风元素。就华丽的设计而言,更是锦上添花。
中国风设计再现1998年迪奥春夏高级时装秀
对于这场耗资200万美元的秀,著名时尚媒体《女装日报》评价:“美得令人无法抗拒”。
上个世纪,中国并没有太重视西方时尚业。
进入21世纪后,热爱考古的时尚达人发现,这些秀场就像宝藏一样,承载着美丽的梦想。
在中国社交媒体上,不乏网友对乔利亚诺这些中国风节目的点赞。
他甚至将这两年的中国风秀命名为“海上之花”,可见他对自己的中国风设计的认可和欣赏。
问题来了:同样是Dior,为什么朱利亚诺的中国风设计被人称赞,现在玛丽亚团队设计的裙子却被骂了?
为了做好中国风设计,做了大量的功课。
在他的设计中,你不会看到千篇一律的旗袍,而是有扣、云肩等精致精致的装饰,甚至还有中国少数民族的元素。
在1998年秋冬高级时装《东方快车之旅》系列中,伊利亚诺设计了龙袍连衣裙,并加入了苗领,堪称中西风格融合的典范。
1998年Dior秋冬高级定制系列龙袍连衣裙
在2005年春夏高级时装秀上,他还将清朝旗帜与西式裙子搭配。
Dior 2005春夏高级时装系列中的旗头设计
另一方面,今天的这条裙子几乎是像素级的复制粘贴,没有任何创意或融合,也不具备迪奥的品牌特征。完全被海贼王的中国风设计盖过了风头。
更让人气愤的是迪奥的傲慢。
在国外官网上,这条裙子的介绍是“”,可以理解为具有迪奥特色,但中国官网只是简单地说“迪奥的标志性轮廓”。
迪奥国外官网介绍
即使人们知道这条裙子是苏格兰短裙的复制品,它也是苏格兰民族服饰,而不是迪奥原创。
短裙
这句话完全正确。迪奥借用它是个错误。
被骂之后,迪奥一直没有出来道歉,甚至还澄清和解释了这条裙子的设计思路是否来自于马面裙。相反,它把这条裙子从中国的货架上下架了,但在国外仍然正常销售,这在这里很不寻常。三百两银子的意义。
这才是让更多人愤怒的原因。甚至有不少人在巴黎和纽约穿着马脸裙,举着抗议迪奥文化挪用的标语,让品牌正面面对此事。
中国学生聚集在纽约迪奥专卖店前
事实上,大牌文化挪用引发争议并不是什么新鲜事。
2019年,LV在一款售价12800美元的家具椅上使用了大面积的墨西哥民族刺绣图案。
LV墨西哥风格家具椅
墨西哥文化部见状,立即致函LV驻墨西哥公关负责人,要求品牌、政府和民间社会进行三方对话。
此举是为了保护墨西哥的传统文化和品牌,防止其受到像LV这样的欧洲强势品牌的挤压。
去年,迪奥的业绩达到62.8亿欧元。
中国市场是销量连年增长的关键。
贝恩公司发布的《2021年中国奢侈品报告》显示,中国市场约占全球奢侈品消费总量的20%,到2025年将成为全球最大的奢侈品市场。
中国人在奢侈品店前排队
对于所有奢侈品牌来说,中国市场都是不可避免的热点。
而如果想要找到合适的工作,迪奥人就必须脚踏实地做好功课,而不是一边装一边站着。犯了挪用的错误后,还要标榜原创,事后消失,装傻。
傲慢最终会适得其反。