我渴望去河的另一边
在那边,许多船被绑在竹竿上;
早晨,人们肩扛着犁头,越过那边,去耕田;
在另一边,牧羊人让他们叽叽喳喳的牛游到河边的牧场;
黄昏时分,他们都回家了,只留下狼群在杂草丛生的岛上呜呜叫。
妈妈,你要是不在乎的话,等我长大了,我就要当这艘渡船上的船夫了。
据说,在这个高高的堤岸后面隐藏着许多奇怪的池塘。
雨过天晴后,成群结队的野鸟飞到那里。岸边生长着茂密的芦苇,水禽在那里产卵;
尾巴舞动的竹鸡在干净的泥浆上印上它们的小脚印;
黄昏时分,长草上开满了白花,邀请月光飘在长草的波浪上。
妈妈,你要是不在乎的话,等我长大了,我就要当这艘渡船上的船夫了。
我会从岸边渡到岸,我会过河,过河,村里所有在那里洗澡的男孩和女孩都会惊奇地看着我。
当太阳从中天升起,早晨变成中午时,我会跑到你面前说:“妈妈,我饿了!
在一天结束时,当阴影匍匐在树下时,我会在暮色中回家。
我绝不会离开你去城里做像我父亲那样的事情。
妈妈,你要是不在乎,我长大后就要当这艘渡船的船夫了。
(郑振铎译)。
罗宾·达拉纳特·泰戈尔(1861-1941)是现代印度的伟大诗人、作家和社会活动家。在他60多年的文学生涯中,他写了50多部诗集、10部小说、100多篇短篇小说、20多部戏剧,以及多卷文学、哲学、政治论文和游记。他出生于加尔各答的一个贵族家庭,父亲是当地著名的哲学家和社会活动家,他的家庭成为文化知识的中心。拉宾德拉纳特·泰戈尔八岁开始写诗,十六岁开始发表作品。1878年,他前往英国学习法律,两年后没有毕业就回到印度,从此致力于文学。
这
十九世纪的最后二十年是他创作的第一个时期,他的主要作品包括著名的抒情诗集、儿童诗、著名的叙事诗《两亩地》(1894)、民间故事诗集和100多篇短篇小说。二十世纪初的二十年是他作品中期和最辉煌的时期,其中小说《沉船》(1906)是他创作中的宝藏;Gora (1910) 是一部关于当时印度社会的史诗作品;抒情诗集《吉檀伽利》(1911)是他五十岁生日的选集,被誉为印度诗歌的瑰宝,并为他赢得了1931年的诺贝尔文学奖,成为第一位获得该奖项的东方作家。在他职业生涯的后期,他的主要作品包括戏剧《》(1922年)、《红色夹竹桃》(1926年)和政治抒情诗。泰戈尔的作品构成了印度文艺复兴和民族独立运动的重要历史方面,对印度的社会生活和文学艺术运动产生了重大影响。他被公认为散文诗大师。
《彼岸》选自《新月集》。在哀悼妻子去世和孩子去世的悲伤日子里,作者怀着对孩子的深爱和对童年生活的回忆写下了这本著名的散文诗集。