马拉多纳/吴菡编/译
据阿根廷《号角报》消息，阿根廷足球冠军迭戈·马拉多纳于当地时间2020年11月25日在阿根廷家中去世，享年60岁。译着《马拉多纳自传：我的世界杯》由译林出版社出版2018年的豪斯。书中，马拉多纳回顾了墨西哥队的世界杯夺冠之路，回顾了关键比赛和精彩进球，讲述了“手”背后的真相。神的”。本报已获出版社授权摘录该书最后一章有关梅西与阿根廷足球的内容，以资纪念。
马拉多纳
马拉多纳还是梅西？两者都选择！
很多人问我2006年世界杯的梅西是否与1982年世界杯的马拉多纳相似。我想可以这么说。但后来很多人认为南非世界杯上的梅西应该成为墨西哥世界杯上的马拉多纳，但我不能同意这个观点。每届世界杯都是不同的，甚至是完全不同的。如果你想成为世界杯冠军，你必须全神贯注，并且需要强大的团队精神来完成这一任务。
因此，我不想回答“马拉多纳和梅西必须选其一”的问题。如果我必须回答，我会说“两者都选”。每一位身披国家队10号球衣的球员都有属于自己的辉煌时刻，我非常享受这一切。仅仅因为目前国家队10号是梅西，我就应该嫉妒吗？当然不是。因此，我说博卡青年队最好的10号球员是里克尔梅，而阿根廷国家队一直有不止一名球员配得上10号球衣。
如今，梅西仍有机会夺得俄罗斯世界杯冠军。我给他的唯一建议是他应该自己做赛前准备，就像我在墨西哥世界杯之前找达尔蒙特博士做赛前准备一样，他应该在墨西哥世界杯之前自己做准备。俄罗斯。因为他在巴塞罗那已经做得足够多了，他已经赢得了所有他能赢得的奖项，他可以说出我对那不勒斯说的话：“我非常爱你，但现在我已经做得足够多了，所以现在我想要我的国家队第一”，这样他就可以去俄罗斯征战世界杯，捧起大力神杯。这是他最后一次夺得世界杯的机会，所以他必须在身体和心理上做好充分的准备。并不是说他现在就需要开始准备。四五个月就够了。梅西表示，他宁愿用自己的五座金球奖奖杯来换取大力神杯。我非常理解他说的话。这确实是他发自内心说的，也确实有道理，因为梅西的五座金球奖奖杯加起来没有世界杯奖杯那么重。
我这么说并不是出于嫉妒。我确实赢得了金球奖，但那是一个荣誉奖。那是1995年，当我回到阿根廷为博卡青年队效力时，该奖项的组织者国际足联和《法国足球》杂志一致决定改变该奖项的标准，以便将该奖项提升到国际水平。增强奖项的说服力。在此之前，金球奖只能颁发给欧洲球员。不过，也有阿根廷人因为成为欧洲公民并代表欧洲国家参加比赛而获得金球奖。两位伟大的球员，一位是迪斯蒂法诺，分别于1957年和1959年两次获得金球奖；另一位是恩里克·奥马尔·西沃里，1961年获得金球奖并获得金球奖。但我从来没有想过为阿根廷以外的任何国家效力，更不用说改变我的国籍了。如果我是欧洲人，我会赢得几个金球奖，不是吗？
所以我想玩一个小游戏，算一下我能赢得多少个金球奖。嗯……从1983年开始应该有好几次了。
1983年金球奖颁给“冷酷”普拉蒂尼？我在巴塞罗那队的表现给人留下了深刻的印象，我已经从肝炎中恢复过来，而且还没有遇到巴斯克戈耶科切亚队。所以我应该获得这个金球奖。你写下来，这是第一个。
1984年金球奖再次颁给了普拉蒂尼！没办法，因为我在混乱中离开了巴塞罗那，然后摔断了骨头。所以我应该坚持金球奖，那没问题。
1985年又是他！这是怎么回事？金球奖是普拉蒂尼买的吗？嗯，我还是其中之一。
1986年金球奖颁给了贝拉诺夫。伊戈尔·贝拉诺夫！ 1986年的奖项颁给了他吗？如果你不记得那年世界杯我在阿根廷国家队的表现，我可以提醒你。对吗？我还可以再加一分，两个金球奖。
1987年金球奖得主是古利特。那我呢？那一年我带领那不勒斯队夺得了冠军！在我赢得世界杯之后，我随那不勒斯赢得了联赛冠军。三座金球奖。
1988年金球奖颁给了马科·范巴斯滕。嗯，那年他赢得了欧洲杯。但这对我来说也是令人惊奇的一年。因此，四次金球奖。
1989 年再次范巴斯滕？我随那不勒斯队赢得了联盟杯！那应该是我第五次赢得金球奖的时候。
1990年金球奖得主是我的好朋友马特乌斯。他确实在世界杯上击败了我们。但我带领那不勒斯再次获得意大利联赛冠军，我们在世界杯上获得亚军，这无疑为我赢得了金球奖。六。
1991 年的奖项授予法国人让-皮埃尔·帕潘 (Jean- Papin)。找不到其他欧洲人来获奖吗？
我上面所说的一切并不是出于对梅西的不尊重，而是完全相反。我非常尊重梅西，所以即使没有人注意他，我也开始谈论这位球员。 2005年接受采访时，有记者问我对梅西的看法。
“梅西很不一样，他还有很长的路要走。他非常优秀，并不是说其他人不好。但我们花了很长时间寻找下一个马拉多纳。这种做法让年轻人变成了”注意，我们限制年轻球员，因为他们在我们的眼里和心里，但我认为梅西还没有达到上限。认为梅西就是我们一直在等待的那个人 为了。”如果你找一找，一定能找到这句话的出处。
注意，当时的梅西不是此时的梅西。现在每个人都在谈论他，事情变得容易多了。但那时我在他身上看到了一些不同的东西。他对球的感觉与其他人不同，带球进入禁区面对欧洲球员时的速度也与其他人不同。他从来不会半途而废，现在也不会停下来。这就是为什么我说梅西比我更喜欢最后一脚射门。当我进攻时，我经常在进攻中暂停，因为我更喜欢为队友发起助攻。我的眼睛更专注于整个球场，而梅西的眼睛更专注于球门。
我认为几年后我们将谈论一个更完整的梅西。也许他当时的进球数比现在少，但他应该对整个球场有更多的控制力。如果说有什么天花板是他无法突破的，那就是一个人不可能在所有比赛中每次都进三个球，但可以肯定的是，他一定会成为一名更加全面的球员，因为那个时候梅西会想得更多。球员在球场上必须克服困难。今天他已经克服了七十个障碍。未来，梅西可以更多地回到球场中央寻找球，踢更多的任意球，改变场上的局势。地点。
在我看来，梅西的任意球还没有给对手造成很大的威胁。他们并不惧怕梅西的任意球。但当时我的对手都害怕我。当时，有些任意球处于非常危险的位置，对方守门员会说：“我上前看这个球。”这都是一对一的竞争。但梅西通常以间接任意球发动进攻。他确实有时间和意识从边路组织进攻，或者紧紧控球，或者轻轻地从上方挑球射门。这些动作也非常精彩。 ，大多数人做不到。
我和梅西非常不同，这是毫无疑问的。而这种差异很大程度上与个人性格有关。梅西对待一切都比我冷静。所以，当他做出任何决定的时候，脑子里就像是放慢动作一样。对我来说，这就像一道闪电击中了我的脑海。我说的是性格，因为我在梅西十几岁的时候就认识他了，我非常清楚梅西作为一名球员是一个什么样的人。也许不同之处在于，他在场上做出所有决定都比场下快得多。场外的事情他也是按照自己的意愿来的吧？但我们都不得不承认，他的生活比我顺利得多。
当时，我必须自己一步步打造球队，而莱奥轻松加入了超级强大的巴塞罗那队。当然，这不是他的问题，相反，这是他的运气。他加入了那支强队，然后打出了自己的风格。
但我不认为梅西能做到我在那不勒斯所做的事情。这并不是因为他缺乏天赋，而是因为他的性格不同。但我可以肯定的是，他现在发现踢足球和我当时一样有趣，并且享受其中。梅西和我在叛逆精神上也有差异。我在场上场下都是一个叛逆的人，具有很强的反抗精神。我总是表达不满，总是坚持自己的想法，这对自己造成的伤害比任何人都大。我当时想什么就做什么。场外的里奥并不是一个叛逆的人，但他仍然是一个值得尊敬的人。
例如，利奥的队长职务对他很有帮助。我想提醒大家的是，这个队长职位并不是萨维利亚或比拉多给他的。我是第一个任命他为队长的人。我任命利奥为队长是因为我在训练中注意到当我没有任命他为队长时他会生气。而这样的表现，也算是他的一种叛逆。他想让所有球员都知道，他们应该主动在场上找到他，并尝试把球交给他。我认为梅西是比赛领袖。在训练基地，球员们打了三十场比赛，赢得十六场比赛的球员就是最好的球员。在球场上，Leo是一位有竞争力的球员。他的球员们知道，当他们拿到球的时候，应该尽量把球传给莱奥，这样所有的问题都能得到解决。我看到的利奥并不是那种像我一样会要求与格隆多纳坐下来进行平等对话的领导者，因为这不符合他的风格。想要对抗格隆多纳这样的人物，带头的肯定是别人，而不是雷欧，但他心里清楚。我在他身上看到的总是他在球场上表现出的愤怒。但我可以确认的一件事是，他不像我那么想赢。我真的这么认为。
我对我和梅西之间的所有比较感到愚蠢，因为它们都是马拉多纳的仇恨者和梅西的仇恨者所做的比较。所以这些人称梅西是连阿根廷国歌都不会唱的加泰罗尼亚人，还称我是野兽。在众多比较我和梅西的文章中，我只同意阿里戈·萨基写的一篇。我非常喜欢这个人。当我在那不勒斯的时候，他是米兰的教练。他可以说是我的强劲对手。虽然我们是对手，但他很理解我。
他在《意大利体育周刊》的一篇文章中写道：
马拉多纳和梅西都打进了无数精彩进球，观看他们的比赛对于对手来说是一种享受。二十甚至三十年前，马拉多纳是足球的唯一代言人。相比于球队的整体战术制定或者集体训练效果，当时场上的变化更多地依赖于球员个人的灵活性。以及个人能力。他能够凭空创造出很多机会。他可以在任何球队效力并让球队变得强大。梅西是新时代足球的代言人。他热爱足球，并用自己的专业和热情诠释足球运动。他巨大的足球天赋不是一朝一夕获得的，而是通过长期刻苦训练获得的。当梅西进入一支球队后，他就能与球队完美融合，就像他总能在优美的交响乐表演中演奏出自己的乐章一样。梅西能够在与球队配合方面展现出自己的优势，而马拉多纳则在组织进攻方面更加主动、自发。与迭戈不同，利奥的生活中没有那么多戏剧性的冲突，但这也许是因为他的个性还没有完全显现出来。梅西更尊重规则，更专业，不太喜欢成为手电筒的焦点。但这两位球员都以自己的方式深深热爱着足球这项运动。他们都成为了时代的标杆，都将在足球史上留下不可磨灭的印记。
我100%同意以上观点。梅西和我不一样，我们和其他球员也不一样。亚历杭德罗·多利纳（ ）是我最喜欢的电台主持人之一，他在他的一场节目中说了一句话，引起了我的共鸣。当时的节目中，大家都在总结梅西的精彩表现，并用“奇迹”这个词来形容那些进球。这确实是梅西创造的奇迹，他配得上这个词。节目用了半个小时的时间谈论梅西。突然，与他一起节目的嘉宾之一亚历杭德罗·范迪诺问他：“马拉多纳呢？”
“啊，马拉多纳，那是另一回事了。你看，梅西的优点是他踢了这么多年、这么久，我意识到，啊，他是世界上最好的球员。我必须看看他的表现但迭戈不同，我只需要观察他的一次进攻就可以确认他是世界上最好的球员。”
我真的很喜欢他的解释。多利纳只是一名职业足球运动员，但他用言语比用脚要好得多。我这么说是因为有一次我们在乌拉圭埃斯特角城进行了一次小型训练，而他现在甚至找不到球在哪里。
如何再次赢得大力神杯
巴西世界杯之前，我告诉梅西，他不需要赢得冠军来证明他是世界上最好的球员，因为他已经是世界上最好的球员，并且永远是世界上最好的球员。世界。玩家。这与能否赢得世界杯无关。我们不能混淆这些概念。对于阿根廷国家队来说，获得世界冠军当然是一件无比喜悦的事。对于粉丝和Leo来说，这也是一个莫大的喜悦。但获得第二名，距离冠军仅一步之遥，并不能减少他所付出的一切努力。因为他已经是强者中的佼佼者，所以他在人们口中和其他冠军一样英勇。迪斯蒂法诺、贝利、克鲁伊夫、我，当然还有梅西。三个阿根廷人，三个！这是我们应该牢记的真理。
每个伟大的球员都有自己的时代，每个人都在自己的时代与其他强手争夺世界杯冠军。有些人，比如梅西，需要面对一对一的竞争，比如他和C罗。在我们这个时代，有很多竞争者都想成为世界上最好的球员。在我们这个时代，与鲁梅尼格、济科、普拉蒂尼竞争的人也在。如果你想成为最好的玩家，你需要翻越许多高山才能到达顶峰。
在我看来，在不同的年份里会增加更多的竞争者名字。以里维利诺为例。他是我的偶像，一位伟大的运动员，我非常喜欢在世界杯期间坐在他旁边看《左撇子和朋友们》。还有鲁梅尼格、罗马里奥、罗纳尔多、小罗、德尔皮耶罗、里瓦尔多、托蒂等。
我承认他们在很多事情上与我意见不同，但我爱这些人。有很多与我亲近的人总是能软化我的心。
但对于贝利来说，情况就不同了。可以说，我和他之间的问题更多是足球以外的问题。我几乎没见过贝利踢球，但他却转向强权，把球员的利益放在一边。这是他最令人厌恶的地方。在这一点上我永远不会原谅他，请在这一点上区分我和他。他要知道，他成为一名伟大球员，很大一部分功劳来自于他的球员。相反，那些有权有势的人并没有给他传过一次球，对他成为一名伟大的球员并没有起到任何作用。完全不费力气。但贝利完全忘记了这个事实。
这些都已经成为历史，我想谈谈未来。我们到底要做什么才能再次成为世界杯冠军？我总是这样问自己。
然后我自己找到了答案。如果我们想再次成为世界杯冠军，首先也是最重要的是我们阿根廷足协必须改变，成为一个认真负责的足协。我们必须杜绝开后门、培养关系。也就是说，我们不应该再听到“因为这个人赢得了上一场比赛，他应该留下来”。赢得比赛的人可以留下来，但留下来之后必须取得成果。他以前赢过，是因为他当时有计划。但现在在阿根廷足协，没有人有计划，没有计划这回事。
如果可以的话，我想告诉现在管理亚足联的人，他们管理的亚足联已经不再是原来的亚足联了。以前的亚足联已经被毁掉了。现在的足协什么都不是。如果我们现在处于一个可以容忍“1+1=3”的世界，那么情况已经很糟糕了。我们现在很糟糕！国家队这几年发生的事情，让全世界看清了亚冠的真面目，基本上就是纸老虎。
现在的人们总是在争夺权力和金钱，却忘记了真正应该考虑的问题是如何再次赢得大力神杯。
这个问题一直困扰着我。此外，作为一个国家，我们应该恢复我们的传统。我们的传统是，以前的联赛，弱队和强队互相支持，比赛气氛很好。但现在如果你看电视转播的联赛，你会看到空荡荡的体育场，没有一个客场球迷。比赛就像是单身人士与已婚人士的对决，实力悬殊，胜负没有悬念。所以，我想说的是团队之间的竞争关系。国内的恶性竞争让我们的整体水平下降了很多，无论是比赛本身还是观看体验都不再像以前那么有趣了。
我必须说，亚足联和国际足联现在发生的事情有强烈的格隆多纳感觉。布拉特、普拉蒂尼，他们与格隆多纳勾结。我可以肯定地说，如果格隆多纳还活着，他将是第一个被国际刑警组织带走接受调查的人。被国际刑警组织逮捕的第一人应该是胡里奥·温贝托·格隆多纳。这是毫无疑问的。
布拉特是格隆多纳的继任者，他代替格隆多纳接受了调查。过去三十年，我们没有再赢得过世界杯奖杯。这三十年来，这些国际足联的虫子，用国青队冠军奖杯来害死我们。三十年过去了，三十年了！在格隆多纳执政的三十年里，我们没有赢得过一次世界杯。
现在格隆多纳走了，一切都应该回到正轨。一切。
负责选拔国家队球员的人应该带着自己的球队到U15队选拔球员。过去我们选一个三线球员，然后选几个四线球员。不应再使用此方法。我们已经看到太多失败的例子，这种情况不应该再继续下去。
我们应该向德国人学习，制定培养年轻球员的计划，带领他们一步步崛起。你应该从一开始就与孩子们合作。你不能允许一个人突然升入一线队，但这个人连基本的足球技能都不懂。这不可能发生。也不能允许一线球员连脚尖触球、勾球等最基本的动作都不会。我认为制定这个培训计划将是一个好的开始。
或者借鉴英国对付足球流氓的经验。我们必须妥善处理球场上的暴力行为。当年的足球流氓到处惹事生非，毁掉了所有的比赛。两个穿着不同队服的球迷根本不能坐在一起，否则就会被啤酒瓶砸在头上。但现在看英超比赛已经成为一种享受。无论是每次去英国现场观看，还是在迪拜的电视上观看，我都觉得真是一件幸福的事情！
阿根廷足球有自己的风格
我并不是说一定要照搬别人的风格，但是你确实需要看到别人好的一面，然后将其转化为自己的优势，将其他国家的优势转化为阿根廷自己的优势。
当然，阿根廷足球有自己的风格，而这种风格迫切需要我们去恢复。我简单地将阿根廷风格定义为梅诺蒂风格。我想说的是，当我们真正开始和世界上其他强队竞争的时候，就是梅诺蒂开始认真带队的时候。那是1974年，也就是说1978年世界杯之前就已经开始了。 。那支国家队可以算是国家队一号了。从那时起，国家队的成员开始逐渐成长。
我被禁止转会，这是事实。我之前被宣布为不可转让球员。这个决定让我感到很恼火，但我不得不承认其中有一定的道理。如果我今天说我的孙子本杰明被允许开始在俱乐部踢足球，我女儿家门口立即就会有二十五个老板试图把他带走或给这个小家伙买一个球。足够的！我们都认真点吧！如今，像卡莱里这样的球员，首先必须去特马斯-里奥洪多这样级别的俱乐部，然后被卖到国米，再租借到博洛尼亚，最后只能在马刺踢球。巴勃罗就住在这样的地方。这些球员都被坑惨了。当权者还在想新的办法来折磨我们的玩家吗？发生了太多不合理的事情不是吗？
想要改变这种状况，就应该从底层球员的培养入手。我们要做的就是把队伍排好，然后在弱队的发展计划上保持团结。这些弱队或者垫底球队正在逐渐消失，有的甚至已经消失。特别值得注意的一点是，我们不能允许十六岁、十七岁以下的儿童完全离开我们的国家。阿根廷有很多优秀的青年球员，其他国家想挖走并给予国籍，因为他们从未拥有过。曾效力于阿根廷国家队。当然，如果这些孩子在十二岁之前离开，他们的国家荣誉感不会太强，因为他们毕竟太小了。不过，我建议这些孩子至少尝尝穿上国家队球衣的滋味。
我刚才说的是最基本的建议。还有一点我要强调的是，如果一个球员在十七岁之前有经纪人，他就不能在国家队踢球。因为他们不是赚钱的工具，父母有义务抚养孩子，而不是让孩子成为父母赚钱的工具。
因此，我们的任务不是寻找救世主，不是为某个家庭内部寻找救世主，也不是为整个足球界寻找救世主。寻找救世主不是我们要做的事。这是我最后的回答，也是我最后的建议。在结束这本书之前，我想问大家一个问题。如果我们共同的目标是让阿根廷足球拥有更美好的未来，而不是要再等三十年才能再次夺得大力神杯，那么请所有人扪心自问一下自己：当梅西退役后，阿根廷足球会做什么？
《马拉多纳自传：我的世界杯》，马拉多纳着，吴菡译，译林出版社2018年版
本期编辑谭星