∞《恐慌记录》精装本，2019
利夫罗多，1982
费尔南多·佩索阿 编剧、韩绍功译
上海文艺出版社
里斯本托盘
我经常想，如果我叔叔的道义之手没有把我带进里斯本的一间办公室，如果我没有从一个工作换到另一个工作，直到我最终效仿并被如果我是一名优秀的助理会计师，拿到的午餐快餐工资只够维持生计，我会成为一个什么样的人？
我知道，那些不存在的过去一旦存在，我现在就不可能写出这些文字了。这些话虽然不多，但无疑比我在白日梦中写下的所有作品，比那些给我更舒服处境的白日梦要好得多。
平庸是智力的产物，而现实，尤其是当它是野蛮和粗俗的时候，形成了灵魂的自然填充。
我的感受和思考很多的是，我真的很感激这份会计工作，它让我能够用前一种存在来否定、摆脱后一种存在。
如果我必须填写一份关于我早期文学影响来自何处的调查问卷，我会在第一条虚线上写塞萨里奥·维德（Cesário Verde），一位以职员为生的葡萄牙诗人，他经常出现在这本书中。作者协会-翻译注释），但是如果办公室里没有V先生、会计M、收银员V和勤杂工A，这个清单就不完整。在他们的名字后面，我还会用大写字母写上关键词：里斯本。
事实上，在为我的世界观提供正确的系数方面，它们与韦尔德一样重要。我认为“正确系数”是工程师使用的一种方法论（我当然不确定它的精确定义）并且适用于对生活的数学态度。
如果是这样一个概念，那么生活对我来说就是这个概念所指的。如果不是这样一个概念，那么它就代表了一种可能的生活未来，以及我在这个可怜的比喻中未能表达的意图。
当我进入最清晰的思维状态并思考我的生活是什么样子时，我把它想象成一堆明亮、多彩的碎片——巧克力包装纸，或者雪茄的标签环——一个等待清理的女仆。将它们轻轻地从脏桌布上扫到清洁盘中，并将它们混入真正的面包屑和面包皮中。
我的生命就在那些破碎的事物中，在那些拥有特权和祝福但也注定要被清理的事物中。众神继续对凡间这些哭泣的、毫无意义的碎片进行滔滔不绝的演讲。
是的，我一直都是富有、被宠爱、被呵护、被装饰的，没想到一张美丽的纸片会和面包屑混在一起。我留在幸运托盘里——“这不是我要的，谢谢”——然后被服务员带回餐具柜，我一直待在那里，直到它变质腐烂。
一旦我如我所愿地被激活，我就被扔进了基督遗产的碎屑垃圾箱，无法想象以后在星空下我会发生什么。
但我知道还有一个“后来”。
我的生命在那些破碎的事物中显露出来，在那些拥有特权和祝福但也注定要被清理的事物中。众神继续对凡间这些哭泣的、毫无意义的碎片进行滔滔不绝的演讲。
——佩索阿｜韩少功译
- 和 -
上海文艺出版社